Eu não consigo acreditar!
O melhor cocheiro da Itália!
Como você conseguiu, papa?
Somos Médici, Lorenzo. E sempre se lembre,
para um Médici, tudo é possível.
Tudo é possível.
Tradução: djonny_ | SamAloud
Revisão: CáhRoas | Carol Reis | Albergi
GRIOTS Apresenta:
1ª Temporada | Episódio 10 "Servant of Florence"
Não terminou! Pincéis limpos, sem sujeira,
ou não vão ter o fim de semana livre.
Eu acabei de receber a melhor notícia do mundo.
O quê?
Adivinhe quem vem à minha casa.
-Não sei. -Giovanni Salvatore.
Sem essa!
O Giovanni Salvatore?
-É um atleta muito talentoso. -Quem?
Quem? É só o mais famoso...
-Muito bonito... -E incrivelmente talentoso...
Cocheiro.
Ele vai correr por Florença. Papai conseguiu ele de Nápoles.
Imagina ter esse tipo de poder.
"Eu quero o Giovanni. Oh, lá vem ele."
Vou navegar no fim de semana com o meu pai.
E isso é interessante porque...?
Porque... desenhei um novo barco supereficiente.
-Quando Giovanni chega? -Hoje à noite.
Vamos fazer uma festa de recepção no palácio.
-Podia nos colocar na lista. -Vá sonhando!
Não posso convidar camponeses para o palácio. Sem ofensa.
-Preciso estar lá. -E eu também.
É a chance perfeita de conseguir um autógrafo. Ele nunca deu um.
As pessoas vão dizer, "Aquele Maquiavel consegue...
-'Consegue falar muito.' -Alcançar o impossível."
Desculpa, não há nada que eu possa fazer. Lista especial.
-Só celebridades e realeza. -Mas somos seus amigos!
Meu pai não sabe disso. E nem pode saber.
Nunca.
Certo? Então...
Tchau.
Inacreditável egoísmo, atende pelo nome de Lorenzo.
Leonardo...
Ele não vem, não é?
Desculpa, ele mandou uma mensagem.
Não fique triste, ainda tem o fim de semana livre.
Saia, aproveite.
Olhe pelo lado bom, se não for navegar...
Pode sair conosco.
-O pai dele sempre faz isso, né? -O quê?
Cancelar. Desapontar o Leo.
-O Leo não vê desse modo. -Eu sei.
Inventa desculpas por ele.
-Enfim, e os seus pais? -O que tem eles?
-Nunca fala sobre eles. -Não?
Homem misterioso.
Encantado... Encantado em conhecê-lo, Senhor Giovanni.
Encantado em conhecê-lo, senhor.
Ótimos movimentos, Lorenzo.
Belo vestido, princesa.
-Chapéu maravilhoso. -Trincará o espelho.
-O que estão fazendo? -Invadindo sua festa.
Vou morrer!
Não acredito nisso. Achei que fosse navegar.
E perder sua grande festa?
Seu pai tem uma ótima segurança,
foi difícil entrar.
-Que ótimo que conseguiu! -Acha que Giovanni vai gostar?
-Declarará seu amor eterno! -Ele vai amar, você está ótima.
Leo?
"Para Lorenzo, seu pai, Piero de Médici"
-Leo? -Sim, ótimo.
Está pronto, meu pequeno tortellini?
Lorenzo, quem são essas pessoas?
E porque está com eles no seu quarto?
Leo... é o meu novo servo.
Esta é minha mãe, sua excelência Teresa de Médici.
Não fique parado aí como uma pedra, comece a polir!
Ele foi treinado? Onde o arrumou? Burro!
Conde Gianluca di Modena di Batista di Lampedusa
ao seu serviço, bela senhora.
Encantada.
Esta é a minha serva, Humbelina.
Rápido, Lorenzo, os convidados já estão chegando.
Adeus, Conde Lampedusa.
Humbelina?
Não tem graça.
Não é para servos.
Esses cozinheiros de Viena, absolutamente geniais!
Vamos lá, me deixe comer um pouco.
Não se preocupe, servos ficam com as sobras no final.
Se estivermos de bom humor.
Não, o meu pai!
Fique longe, está um farrapo. Ele saberá que tem algo errado.
Talvez estivesse melhor se fosse alimentado.
Espero que esteja se comportando.
Sim, papa.
Ele é lindo!
Vamos ser tão felizes juntos.
Senhor Salvatore, uma honra.
-Olá. -Sou um grande admirador.
A corrida em Siena no ano passado, magnifico.
Humbelina, bebidas.
O Senhor Giovanni vai beber suco de romã com toque de limão.
-Mas... -Agora, menina.
Essa é minha bebida favorita. Como sabia?
Como disse antes, sou um grande admirador.
Como pode ver, Senhor Valério,
os benefícios de trabalhar para mim são muitos.
Serei eternamente grato, excelência.
E como o nosso projeto está indo?
Nosso homem vai bem, Excelência.
Ontem completamos uma perna.
Bom.
Pode aproveitar da hospitalidade dos Médici
por mais alguns minutos.
-Depois, volte ao trabalho. -Sim, Excelência.
Bom trabalho, primo, roubando o Giovanni de Nápoles.
Você manteve bem o segredo.
Nesses dias, é bom manter as cartas perto do peito.
Nunca se sabe quando um rival ou inimigo pode estar espiando.
Que pensamento deprimente.
Encarando pelo lado feliz, com o Giovanni,
podemos derrotar Roma?
Tudo é possível, vossa graça, tudo é possível.
Tudo é possível.
Leo!
-O quê? -O pai do Lorenzo.
-Temos que nos manter longe. -Não, é ele.
-Ele quem? -O líder dos Luminari.
Tem um aprendiz na oficina do Verrocchio,
um certo Leonardo Da Vinci, queremos seu caderno.
Piero de Médici? O primo do Duque?
Não pode ser. Deve ter sido um erro.
Não, reconheci a voz dele. Tenho certeza que é.
Mas não faz sentido.
Um Médici pelas catacumbas, ele tem isso tudo.
Se não acredita, vou te mostrar.
Florença tem uma dívida contigo, por trazer o grande Giovanni.
Ele sabe tudo sobre corridas.
Até consegue listar minhas vitórias.
É verdade?
Conde, permita-me mostrar a casa.
Sim! Amo cavalos.
Normalmente choro ao ver um belo tornozelo.
Maravilhoso.
Não tem como, pensa só.
Ele é o patriarca de uma das mais poderosas famílias,
ele seria mesmo parte de uma sociedade secreta sinistra?
-O quê? -Vem aqui.
Uma máquina de voar, copiada do meu caderno.
Mande o Arborio até aqui, o promotor da corrida.
E um saco de mil florins do cofre.
Tem um jovem convidado chamado Lampedusa.
Ele invadiu e é provavelmente um ladrão.
Ele precisa de uma lição.
Não se estresse, ele me amou. Sou esperto, charmoso.
Por favor, você tem de ir.
Cadê o Leo e a Tom? Eles desapareceram...
Tem algo de urgência extrema...
Isso é inaceitável.
Vou resolver isso.
Vai distrair ele?
Com algum tipo de máquina de distração?
Que isso!
Agora!
Você tem o pacote completo: graça, poder, atletismo.
Não sou o seu maior fã,
é o meu sobrinho, Mac di Lampedusa.
-Ele vive desenhando você. -Que fofo.
Insiste que coloquemos uma estátua sua em seu caixão.
-Caixão? -Ele está morrendo.
-Uma doença terrível. -Que terrível.
Se eu puder fazer algo.
Você podia mandar algo para ele.
Um autógrafo, na sua luva?
Não dou autógrafos.
Quando começa a fazer isso, nunca para. Todo mundo quer...
Entendo completamente. Festa adorável, não é?
Sim.
Deve ter festas em todo lugar que vai.
Sim, eventos sociais.
O pequeno Mac adoraria saber que está se divertindo.
É uma fuga para ele,
enquanto ele está lá ofegando, suando...
-Eu assino. -Sério?
Assinaria agora mesmo se tivesse uma caneta.
Alguma dessas serve?
Poderia escrever algo como...
"Para o melhor parceiro, Mac, o principal em Florença.
Uma preciosidade, um paradigma, um exemplo brilhante... "
Não sei se cabe tudo.
Que seja, assim já serve.
Muito bem. Fez algo maravilhoso.
Me senti bem, dando algo em retorno.
A vida de um motorista, é ótima,
mas há muita ostentação vazia.
Lampedusa?
Lampedusa não está com você?
Ele apenas sumiu no meio da nossa conversa.
Como se atreve! Sabem quem sou?
Ajuda. Estou sendo sequestrado!
Olha!
Parem!
-E agora, o que fazemos? -Vamos atrás deles.
-Pai. -O que é, Lorenzo?
O conde Gianluca di Batista, Modera di...
-Lampedusa foi sequestrado! -Quando?
Agora há pouco, nos jardins.
Não se preocupe, eles não escaparão.
Chamarei meus melhores homens.
Um convidado foi sequestrado. Encontre-o.
Por aqui! Apresse-se.
Mantenha o jovem mestre fora do caminho.
Não é necessário envolvê-lo em assuntos de segurança.
Ele é uma criança e não entende ainda
o que significa ser um Médici.
"Para o meu melhor parceiro, Mac. "
"O melhor os de Florença, uma preciosidade, um exem..?
Pelo menos sabemos que ele foi por aqui.
Não acredito que o Mac conseguiu autógrafo dele!
-Eu consegui nada. -Lisa! Desculpe.
Essa é minha única chance de ser uma garota.
Eu deveria estar lá dançando com... alguém.
Lisa!
Eu sei. Temos que salvá-lo.
Acha mesmo que poderiam estar aqui embaixo?
Com certeza.
A velha rotina "guarde o refém debaixo da cama. "
Já vi mil vezes.
Você tem muito mais experiência que eu.
Por que não procura na cabeceira da cama?
Sério?
Esses astutos não são sem noção.
Deixe-o, malfeitores. Farei valer a pena seu tempo.
Se me soltarem, vou lhes dar uma parcela das terras de Lampedusa.
E um rebanho de leiteiros.
Eu mencionei o meu sobrinho que está prestes a morrer?
O que está fazendo?
Estou fazendo uma câmera obscura.
-Obrigada por esclarecer! -O ácido perfura o buraco,
a luz passará pelo furo e projetará uma imagem lá dentro.
E isso vai ajudar como?
Santa Maria!
O Diabo, ajudem, o Diabo!
-Um demônio! -Você viu isso?
-Sim! -Aguarde aí.
Venha.
Excelente trabalho, a imagem enorme de fantasma se movendo.
-Onde estão as chaves? -Com os guardas.
Não tem como forçar essa corrente.
Deixa comigo.
Não se sobrevive como uma garota fugida
sem saber uma coisa ou outra.
Estou tão impressionado.
-Mestre, tem um demônio! -Voltem para lá!
-Por favor, mestre. -Agora, idiotas, andem!
Seria ótimo ter alguém como você, Lis.
Para quê? Invadir casas e roubar documentos?
Diz como se fosse algo ruim.
-Olhe, vamos! -Não. É tarde demais.
Eles nos verão.
Tem outro plano? Não quero ficar e ser torturado.
Quieto, o Leo está pensando.
Um sapo.
Por favor, me diga que isso é uma arma disfarçada.
Não, na verdade a maioria dos sapatos
não acomodam os pés...
Sim, já sei.
Agora, vão.
Mas o que é isso? O que está acontecendo?
O que é toda essa fumaça? Silêncio! Eu o peguei.
Você me pegou, não ele.
Eu o peguei, mestre!
É o mestre. Mil desculpas, excelência.
Idiota!
Entre.
Pai, não conseguimos achá-lo, acho que algo aconteceu.
-Não, eu o vi. -Você viu?
Parece que o sequestro foi apenas uma brincadeira.
-Eles o soltaram há algum tempo. -Que brincadeira estúpida!
-Apesar de ele merecer. -Por que diz isso?
Por que o estimado Conde Lampedusa merece
ser tratado de tal maneira?
Nada. Sei lá.
Ele só pareceu um pouco arrogante.
Feche a porta, Lorenzo.
Mil desculpas, não há sinal dele nos arredores.
Acho que nosso jovem invasor pode ser amigo de meu filho.
Assim ele conseguiu passar pela segurança.
Pesquise. Descubra seu verdadeiro nome.
Sim, e Senhor Giovanni gostaria de falar com você.
Mande-o entrar.
Vossa excelência.
Tenho algo importante para lhe falar.
Piero de Médici, cabeça de uma sociedade secreta assustadora.
-E o pai de nosso amigo. -Sim.
E um dos mais respeitados e influentes homens em Florença
-E o escolhemos como inimigo. -Não escolhemos, ele escolheu.
Sabe o que somos para ele, com tanta riqueza e poder?
Somos mosquitos minúsculos.
E quando ele quiser... adeus.
Entendemos, Mac!
Por que ele iria querer suas pinturas? São só desenhos.
São máquinas altamente avançadas.
Talvez ele pudesse as vender?
Como se precisasse do dinheiro.
Ele passou por bocados para roubá-los.
Deve estar planejando algo.
Desse caderno...
invocaremos armas mortíferas.
E quanto a Lorenzo? Acha que está envolvido?
-Que horrível. -Não, ele é nosso amigo.
Não tenho certeza, vamos encarar isso,
ele não é como nós. Não de fato.
Como ele poderia, vindo desse tipo de mundo?
As pessoas sempre ficam no lado delas.
-Ele é nosso amigo! -Sim, e filho do pai dele.
-Ele honra o pai que tem. -Ele não sabe sobre isso.
Alguém devia falar para ele.
Eu falo.
Melhor ele que eu.
Tinha esquecido, achei isso.
Pode valer algo. Talvez eu deva vender.
Querida luva dos meus sonhos, senti sua falta!
Florença inteira verá que eu sou alguém que deve ser respeitado.
O único que conseguiu o autógrafo...
Totalmente ridículo.
Não tem uma casa para ir?
Um rebuliço por nada.
Por que ligaria que o novo motorista foi resignado?
Ele o quê?
Alguns nobres o inspiraram a desistir de corridas
e devotar a vida a ajudar crianças doentes.
Me pergunto quem é.
Quem quer que seja, não gostaria de estar no lugar dele.
Há uma máfia das bravas querendo o sangue dele,
tudo para não perder umas corridas de carroça.
Melhor não mencionarmos isso.
-Pai? -O que é, Lorenzo?
Ouvi que Giovanni está partindo. Sinto muito.
Quem vira as costas para seu talento vindo de Deus?
-Não sei. -É uma pena.
Espero que nunca seja tão estúpido.
Não, pai.
O duque fica reclamando "como você o deixou partir?"
Como se tivesse trazido algum talento para a cidade.
Exatamente.
Mas, não há porque chorar sobre o leite derramado.
Ou ser benevolente.
Vá pegar suas coisas de passeio. Vamos caçar.
Só você e eu.
Obrigado, pai.
Não me agradeça, passear pelas colinas com meu filho,
que tônico melhor poderia ter?
Leo. O que está fazendo?
Vim para lhe falar algo.
Estou indo caçar com meu pai.
Todos chegamos bem em casa, então...
Que bom! E meu pai não descobriu que estava aqui,
Então deu tudo certo.
Sim, deu tudo certo.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas
griotsteam.blogspot.com